L Y R I C S  E N  E S P A Ñ O L

[Traducido amablemente por "SIR GALAHAD" — Alberto Cositore de la Argentina.]

Brilla [Shine] | Face to the Sun | Middleground

 

BRILLA

[Shine | Following Ghosts (1998)]

SENTADO SOLO, EN SILENTES PENSAMIENTOS
REFLEXIONANDO SOBRE CÒMO ACOSTUMBRABA A SER LA VIDA
PARECERÌA QUE FUÈ HACE TANTO TIEMPO ATRÀS...AHORA...
DESDE QUE EL DESTINO DIÒ UN GOLPE TAN TERRIBLE

ELLA FUE UN SUEÑO DE MUCHOS JÒVENES HOMBRES
UNA BELLEZA QUE SE DESTACABA DE LA MULTITUD
EL MUNDO AGUARDABA SU FLORECIMIENTO,
AHORA ELLA ESTÀ SENTADA, ESPERANDO POR UN MILAGRO

SU CORAJE LA MANTIENE Y LE DÀ LA VOLUNTAD PARA VIVIR,
LO MEJOR POSIBLE..., LO MEJOR POSIBLE

SU FUERZA INTERIOR SE MANTIENE
ELLA PROBARÀ QUE PUEDE VIVIR UNA VIDA LLENA DE PROMESAS Y SIN CULPAS,
LO MEJOR POSIBLE..., LO MEJOR POSIBLE

COMO UN RAYO DE SURGE DE LA NADA LA NATURALEZA PUDO SER TAN CRUEL
NO PUDE CREER QUE TE OCURRIÒ A TI.
SU SONRISA BONITA OCULTA EL DOLOR, EL DOLOR QUE SIENTE TAN ADENTRO
PERO MANTIENE SU CABEZA EN ALTO, PUES AÙN TIENE SU ORGULLO,
TIENE LA FÈ DE SU LADO
NO ESTÀ VENCIDA AÙN, SEGUIRÀ LUCHANDO
¡TIENE TANTO QUE PROBAR!!!

ANTE CADA NUEVO AMANECER, TIENE LO QUE LE HACE FALTA
AUNQUE NADA SE PUEDA TOMAR POR SEGURO...
DECIDIDA A GANAR, AUNQUE TODO TENGA EN CONTRA.
DURMIENDO LA BESTIA OCULTA EN LA BELLA.
AHORA ESTÀ SENTADA ESPERANDO POR UN MILAGRO.

SU CORAJE LA MANTIENE Y LE DÀ LA VOLUNTAD DE VIVIR,
LO MEJOR POSIBLE, LO MEJOR POSIBLE

SU FUERZA INTERNA SE MANTIENE
ELLA PROBARÀ QUE PUEDE VIVIR UNA VIDA LLENA DE PROMESAS Y SIN CULPAS,
LO MEJOR POSIBLE..., LO MEJOR POSIBLE...

COMO UN RAYO QUE SURGE DE LA NADA, PUDO SER LA NATURALEZA TAN CRUEL
NO PUDE CREER QUE TE OCURRIÒ A TI.
SU SONRISA BONITA OCULTA EL DOLOR,
EL DOLOR QUE SIENTE TAN ADENTRO,
PERO MANTIENE SU CABEZA EN ALTO...
PUES AÙN TIENE SU ORGULLO, TIENE LA FÈ DE SU LADO
NO ESTÀ VENCIDA AÙN, SEGUIRÀ LUCHANDO
¡TIENE TANTO QUE PROBAR!!!

COMO UN RAYO QUE SURGE DE LA NADA, PUDO LA NATURALEZA SER TAN CRUEL
NO PUEDO CREER QUE TE OCURRIÒ A TI.
SU SONRISA BONITA OCULTA EL DOLOR,
EL DOLOR QUE SIENTE TAN ADENTRO...

 

FACE TO THE SUN

[Nothing is Written (1991)]

SE ESTÀ HACIENDO TARDE, CREPÙSCULO,
Y NO PUEDO OIR UN SUSURRO, ¡DÒNDE ESTÀS AHORA!
QUEREMOS SABER CÒMO NOS HAS PERDIDO

TU ALMA EXTRAVIADA, TU ALMA EN REBELIÒN
TAL VEZ TU ERES QUIEN ESTÀ BIEN, O TAL VEZ NO NOS ENTIENDES

BIEN, LA MADRE ACABÒ CON SU NECEDAD, DESCONOCEMOS AL PADRE
¿QUÈ TIPO DE ESPECTATIVOS TUVIMOS PARA LO QUE DEBÌAMOS HACER?
MEJOR, EMPUJA CON NOSOTROS, TODOS JUNTOS,
DENTRO DEL PEQUEÑO ENTRAMADO DE TU MENTE
¡ERES TAN, TAN, TAN JOVEN! ¡CON TANTOS TESOROS ABANDONADOS QUE TE DEBEN
ENCONTRAR!!!

CREERLO O NO, TE CUIDAMOS REALMENTE
CREERLO O NO, QUEREMOS VERTE BIEN
CREERLO O NO, ERES PARTE DE NUESTRA VIDA
CREERLO O NO, QUEREMOS VERTE BIEN

ERES OTRA ALMA EXTRAVIADA ¡CAMBIA ESOS LUGARES! ¡CAMBIA ESAS CARAS!!!
SABÌAMOS DE OTRA ALMA QUE ESTÀ EXTRAVIADA...
¡DIRIGE TU ALMA A LA LUZ!!! ¡GRITA A LA OSCURIDAD!!!
TIENES QUE IR, TIENES QUE IR
TIENES QUE IR, TÙ SABES QUE TIENES QUE IR, VÈ!, VÈ!, VÈ!

SE ESTÀ HACIENDO TARDE, CREPUSCULO,
Y CLAVO LA VISTA DENTRO DEL FLAMEANTE FUEGO
PUEDO VER TU ALMA TORTURADA LEVANTÀNDOSE DEL FUNERAL DE LA HOGUERA
TENGO ESPERANZAS QUE PUEDAS ACABAR CON LA AFLICCIÒN DE TU MENTE,
LEVANTÀNDOSE EN LA MAREA, ALTO, POR SOBRE TODAS LAS COSAS

¿CUÀNDO TE DARÀS CUENTA???

CREERLO O NO, TE CUIDAMOS, REALMENTE
CREERLO O NO, QUEREMOS VERTE BIEN
CREERLO O NO, ERES PARTE DE NUESTRA VIDA
CREERLO O NO, QUEREMOS VERTE BIEN

ERES OTRA ALMA EXTRAVIADA, ¡CAMBIA ESOS LUGARES!!! ¡CAMBIA ESOS ROSTROS!!!
NOSOTROS SABEMOS DE OTRA ALMA EXTRAVIADA...
¡DIRÌGETE A LA LUZ! ¡ALÈJATE DE LA OSCURIDAD!!!
TIENES QUE IRTE, DEBES IRTE
TIENES QUE IRTE, ¡LO SABES!!!, VETE, VETE, VETE, VETE!!!

ERES OTRA ALMA EXTRAVIADA, CAMBIA ESOS LUGARES, ESOS ROSTROS
NOSOTROS...SABEMOS DE OTRA ALMA EXTRAVIADA...
VÈ HACIA LA LUZ, ¡GRITA EN LA OSCURIDAD!!!

DEBES IRTE, TIENES QUE IRTE

 

MIDDLEGROUND

[Sleepers (1995)]

SE ESTÀ HACIENDO TARDE Y OSCURA LA NOCHE
...Y LA FIESTA LLEGA A SU FIN
UN CUARTO PARA LAS TRES, LIBRES DE ALCOHOL...
Y LA MÙSICA...SUENA LEJOS, DESCOLORIDA

SÒLO ÈSTO SOMOS TÙ Y YO, ME HUNDO MÀS EN EL SOFÀ
TODOS SE HAN IDO...A DECIRLES "HELLO" A LA LUNA

FLOTANDO JUNTOS DENTRO DE UN REINO
DE ALGUNA OTRA DIMENSIÒN
DONDE ENCONTRAMOS..........LA NADA
TAL CUAL, COMO LAS APARIENCIAS LO MUESTRAN

¡SIEMPRE LO INESPERADO!
ACECHANDO EN CADA ESQUINA...

AHORA PARECE QUE ESTAMOS EN LA TIERRA MEDIA
HOMBRE DE NINGUNA TIERRA, OYENDO UN SONIDO DESCONOCIDO
MI VULNERABILIDAD ME EXPLORA...
NO ESTOY TAN SEGURO ACERCA DE ÈSTA TIERRA MEDIA

TODO ESTÀ EN CALMA
LOS SONIDOS DESAPARECIERON
¡VUELVE AL CAMINO QUE CONOCES!, DONDE...
NO HAY NADA QUE TEMER

TAN LEJOS ESTAMOS PARADOS SOBRE LA HIERBA QUE NOS LLEVA AL ÈXTASIS
CONSOLÀNDONOS ENTRE NOSOTROS, ¡NUESTRAS MENTES SERÀN LIBRES!

Y AHORA PARECE QUE ESTAMOS ATRAPADOS EN LA TIERRA MEDIA
HOMBRE DE NINGUNA TIERRA, OYENDO UN DESCOLORIDO SONIDO
MI SENSIBILIDAD...ME ESTÀ ABANDONANDO
NO TAN SEGURO SOBRE ÈSTA TIERRA MEDIA
AHORA...ME SIENTO ATRAPADO EN ELLA
ES...HORRIBLE VER, ...NO ES FÀCIL...
CUANDO... ESTAMOS ATRAPADOS EN LA TIERRA MEDIA


JULIO CÈSAR SE CUIDA DE LOS "IDUS"
ELLOS VIENEN A TOMARLE
Y LA CASA SOBRE LA COLINA SE SIENTE COMPLETAMENTE ENFERMA
¡MUCHOS ESPÌRITUS CONOCES!!!
POBRE VIEJO "CANUTE", NO PUEDE SOSTENERSE EMPUJANDO AL MAR....
SE ESTÀ PONIENDO CONFUSO ÈSTO, ENTRE LA REALIDAD Y LA FANTASÌA.

Y AHORA PARECE QUE ESTAMOS DEJANDO LA TIERRA MEDIA
LEVANTÀNDONOS DEL CAOS, EL CUAL NOS ESTÀ LLAMANDO
MOVIÈNDONOS, MÀS ALLÀ, DENTRO DE LA DISTANCIA
AHORA ESTAMOS VOLANDO LEJOS...DESDE LA TIERRA MEDIA,
HACIA LA MAÑANA Y SONIDOS FAMILIARES
NO TAN PUNZANTES EN ÈSTA GRAN VERTIENTE
¡PON BIEN EN CLARO TU VIDA SOBRE ÈSTA TIERRA MEDIA!!!